Arriva la traduzione inglese delle memorie di Rose Valland, Monuments Women e spia, che salvò l’arte dai nazisti
Lo scorso 15 Novembre, la Monuments Men and Women Foundation, organizzazione che da quasi un ventennio mantiene viva la memoria degli uomini e le donne che durante il Secondo Conflitto mondiale si sono adoperati per la salvaguardia del patrimonio artistico e culturale d’Europa, ha annunciato la pubblicazione della prima traduzione in inglese del libro di memorie di Rose Valland, finora disponibile solo nell’originale francese (nella foto in basso).
The Art Front: Defense of French Collections 1939–1945, questo il titolo della versione inglese, è il resoconto personale di Rose Valland degli sforzi per proteggere centinaia di migliaia di opere d’arte sottratte dai musei francesi durante l’occupazione Nazista. Il suo libro, che è stato anche materiale di spunto per il film candidato all’Oscar del 1964, Il treno, si concentra sul periodo di quattro anni in cui Rose lavorò al Museo Jeu de Paume di Parigi, rischiando la vita per spiare l’operazione di saccheggio nazista.
Tradotto dall’esperta di Rose Valland e storica dell’arte, Ophélie Jouan, The Art Front includerà un’introduzione di Robert Edsel, autore di bestseller ed esperto a livello mondiale sull’argomento, e un centinaio di immagini, che apportano un nuovo elemento visivo all’eroismo di questa guerriera dell’arte.
“La storia di Rose Valland è una testimonianza impareggiabile del coraggio e dell’impegno verso la protezione dei beni artistici e culturali della Francia”, ha affermato Anna Bottinelli, presidente della Monuments Men and Women Foundation. “Era un desiderio di Rose Valland vedere il suo libro di memorie pubblicato in inglese. La Monuments Men and Women Foundation non potrebbe essere più orgogliosa di realizzare finalmente questo desiderio”.
Nel tentativo di rendere partecipe chiunque abbia interesse, personale o di studio, verso l’argomento, la Monuments Men and Women Foundation ha creato l’opportunità di donare un piccolo contributo al progetto, in cambio dell’inserimento del nome del benefattore nella parte del volume riservata ai ringraziamenti. Maggiori informazioni al riguardo si possono trovare direttamente sul sito della Fondazione.
The Art Front sarà disponibile dall’autunno 2024, ma può essere già ordinato a prezzo scontato sull’online store della Fondazione.
La Monuments Men and Women Foundation è un’organizzazione no-profit, creata per sensibilizzare il mondo sul servizio reso dagli uomini e dalle donne della Monuments, Fine Arts, and Archives (MFAA) durante la seconda Guerra Mondiale, per raccontare i loro successi e portare a termine la loro missione incompiuta: restituire le opere d’arte rubate ai legittimi proprietari.
